Thấy Hoa Ðào Nở

Thiền Sư Chí Cần ở Linh Vân Phước Châu, người Trường Khê Bổn Châu. Ban đầu ở chỗ Ngài Qui Sơn, nhân thấy hoa đào ngộ đạo. Sư có làm kệ:

                Tam thập niên lai tầm kiếm khách
                Cơ hồi lạc diệp hựu trừu chi 
                                                         Tự tùng nhất kiến đào hoa hậu
                                                        Trực đáo như kim cánh bất nghi.

Tạm dịch:

                Ba chục năm qua tầm kiếm khách
                Bao lần lá rụng lại vin cành
                Từ khi thấy được hoa đào nở
                Mãi đến ngày nay lại chẳng nghi.

Tổ Qui Sơn xem bài kệ và hỏi chỗ sở ngộ của Sư mới biết có chỗ khế hợp với Ngài. Tổ bảo: "Theo duyên ngộ đến chỗ tột, hằng không lui sụt, ông phải tự khéo giữ gìn". 

Bình:

Thử hỏi chỗ nào là chỗ Ngài Linh Vân ngộ? Có phải ở hoa đào chăng? Và đâu là chỗ chẳng nghi? Nếu cho cái ngộ ở chỗ hoa đào thì tại sao mỗi năm xuân về chúng ta vẫn thấy hoa đào nở mà không ngộ?

                Chớ thấy hoa đào tầm kiếm khách
                Quên rằng ôm ấp đã bao năm!